Übersetzer Hans Wolf erhält Jacob-Grimm-Preis
Der Übersetzer Hans Wolf erhält den mit 30.000 Euro dotierten Jacob-Grimm-Preis der Eberhard-Schöck-Stiftung. Damit soll die gesellschaftliche Sichtbarkeit und Wertschätzung von Übersetzern fremdsprachiger Literatur erhöht werden, teilte die Stiftung am Dienstag in Baden-Baden mit. Die Auszeichnung ist Teil des Kulturpreises Deutsche Sprache 2024, der am 28. September in Baden-Baden verliehen wird. Geehrt werden zudem das Liebesbriefarchiv mit Sitz in Koblenz und Darmstadt sowie der Initiator des Leseförderungsprojektes „Leseband“, Steffen Gailberger, Professor an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.
Hans Wolf sei ein herausragender Übersetzer und zeige die enormen Darstellungspotenziale der deutschen Sprache in literarischen Texten, so die Begründung der Jury. Er habe eine „fulminante Kenntnis vom großartigen Reichtum der deutschen Sprache, mit feinsten Nuancen und Zwischentönen“. Der 74-jährige Wolf übersetzt englischsprachige Autoren wie Oscar Wilde, Cormac McCarthy, Richard Yates oder Arthur Conan Doyle ins Deutsche.
Den mit 5.000 Euro dotierten Initiativpreis Deutsche Sprache erhält in diesem Jahr Steffen Gailberger als Initiator und Organisator des Förderkonzepts „Leseband“. Damit werde ein „klug konzipiertes Leseförderprojekt mit großer praktischer Relevanz und empirisch nachweisbarem Erfolg“ ausgezeichnet. Der undotierte Institutionenpreis Deutsche Sprache 2024 geht an das Liebesbriefarchiv mit Sitz in Koblenz und Darmstadt, in dem private und authentische Liebesbotschaften archiviert werden.
Der Kulturpreis Deutsche Sprache wird seit 2001 jährlich von der Eberhard-Schöck-Stiftung gemeinsam mit der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung vergeben. Ausgezeichnet
werden Personen, Institutionen und Initiativen, die sich in besonderem Maße um die deutsche Sprache verdient gemacht haben. Zu den bisherigen Preisträgern gehören Wissenschaftsjournalistin Mai Thi Nguyen-Kim, Udo Lindenberg, Cornelia Funke,
Loriot, Ulrich Tukur und die Fantastischen Vier. (1204/04.06.2024)