UK 46/2015, Frauen (Seite 15: „Die erste evangelische Publizistin“)
„Argula von Grumbach … wird 1492 … geboren. Im Alter von zehn Jahren schenkt ihr Vater ihr eine deutsche Bibel.“ Es wäre schon seltsam, wenn ein zehnjähriger Vater seiner Tochter eine Bibel geschenkt haben sollte … War eher gemeint: „Als sie zehn Jahre alt war, schenkte ihr Vater ihr eine deutsche Bibel“?
Und was mag das – dann 1502 – für eine deutsche Bibel gewesen sein, wenn Luther sie doch erst nach Einleitung der Reformation 1517 auf der Wartburg fertig übersetzt haben soll …?
Gunther Kottschlag, Siegen
• Tatsächlich gab es bereits vor Luther deutsche Bibelübersetzungen. 18 davon wurden sogar gedruckt, erstmals 1466. Allerdings handelt es sich dabei um Übersetzungen der Vulgata, also der lateinischen Bibel, die ihrerseits eine Übersetzung ist. Eine Übertragung aus dem hebräischen und griechischen Urtext hat erst Martin Luther geschaffen. UK