Jüdisches Museum Augsburg widmet sich der jiddischen Sprache

Schon gewusst? Wörter wie “Kaff” und “schmusen” stammen aus dem Jiddischen. Darauf macht eine neue Schau in Augsburg aufmerksam. Sie lädt auf verschiedene Weise zum Mitmachen ein.

Das Jüdische Museum Augsburg Schwaben zeigt eine Sonderausstellung zur jiddischen Sprache. Die Schau “Jiddisch. Jüdisch. Taitsch.” läuft vom 14. November 2024 bis 29. Juni 2025 in der ehemaligen Synagoge Kriegshaber, wie das Museum am Dienstag mitteilte. “Von mittelalterlichen jiddischen Heldengeschichten bis zu moderner Popkultur, von Jiddisch als Gebetssprache bis zu jiddischem Kitsch – die Ausstellung zeigt Jiddisch als lebendige Sprache zwischen Kult und Kultur”, heißt es in der Ankündigung.

Die Schau gibt laut Mitteilung einen umfassenden Überblick über die Vielfalt einer kleinen Sprache, die im deutschen Sprachraum entstand und zur Weltsprache wurde. Aktuelle Beispiele wie eine jiddische Ausgabe der Harry-Potter-Bücher zeigten, dass sich die Sprache ständig weiterentwickele. Zudem werde die jiddische Herkunft von deutschen Alltagswörtern wie “Kaff” und “schmusen” erklärt. Die Präsentation sei interaktiv gestaltet. So könnten Besucherinnen und Besucher an Video- und Audiostationen jiddischen Liedern und Geschichten lauschen. An Mitmach-Stationen sei es zudem möglich, Jiddisch zu schreiben – mit Schablonen für die jeweiligen Buchstaben.